Watson, aku baru dapat berita penting...
Aku berharap menemukan... teman serumahku.
Tidak masalah.
Aku Gay.
Aku tidak.
Itu namaku.
Ya, tentu saja.
Aku Sherlock.
Hello.
Aku juga ... gay.
Jadi, biar tahu, menghemat waktu.
Begitu efisien.
Selamat datang di rumahku.
Oh.
Kulihat kau sudah bertemu Gay.
Permisi sebentar ... Gay?
Randy sedang melawan dorongan untuk kambuh,
jadi aku pergi menemaninya ke pertemuan.
Oh. Aku menyesal mendengarnya.
Apa yang mengganggunya?
Dia seorang pecandu narkoba.
Um, aku lihat kau,
melihat ke kotak kasus yang belum terpecahkan.
Ya. Kau menyuruhku melihat di waktu luangku.
Kurasa aku mungkin menemukan sesuatu
dalam file Doug Newberg.
Kau ingat kasus ini, kan?
Dia ditembak di rumahnya di Riverdale.
Uh, tempatnya digeledah, polisi menemukan DNA si pembunuh,
tetapi mereka tidak pernah menemukan kecocokan.
Ya. Tidak, eh, aku mengingatnya dengan baik.
cukup baik eh Samar-samar.
Oh. Kukira begitu ,
karena catatanmu benar-benar tidak teratur.
Newberg adalah hidung belang.
Aku sedang menyelidiki kemungkinan
bahwa ia dibunuh seorang pria yang telah dikhianati.
Apa yang telah kau pelajari?
Nah, Kau ingat ini?
Ya. Maksudku, jangan minta aku menjelaskannya.
Aku menulisnya,
tapi aku tidak tahu apa yang kumaksudkan.
oke, kuduga penamu
pecah di sini. Aku ingin melihat apa yang berada di bawah
bercak-bercak tinta, jadi aku menaruh pembersih kutek
dan kemudian kopi hitam di atasnya.
Kau menggunakan kopi hitam untuk menyingkirkan noda?
Ya, tentu saja. Asam dalam kopi merusak tintanya.
Apa kau pernah membersihkan papan tulis?
Jadi, lihat dinding ini.
Semua abu-abu kecuali
batu hitam besar ini. Hal menarik bagiku,
jadi aku mencari Gay.
Dia mahasiswa doktoral geologi di NYU.
Aku memintanya untuk melihat.
Ini menarik.
Sulit untuk mengatakannya dari foto.
Tapi kupikir aku melihat beberapa
goresan diatas batu ini, dan itu berarti bahwa ...
Ini digali dari bawah permukaan bumi.
Yeah, tidak bisa mengatakan dengan pasti tanpa melihat secara langsung,
jadi kita akan pergi ke Riverdale, melihat apakah itu masih ada disana.
Menarik. Aku ikut denganmu.
Um ... Randy?
Oh.
Aku tahu kau sponsorku dan bukan ahli jiwaku.
Hanya saja ... kita miliki, sekitar,
20 menit sebelum pertemuan dimulai.
Bolehkah aku memberitahu apa yang sedang terjadi?
Kau tahu? Tidak apa-apa.
Kau benar. Ini bukan tentang terapi.
Kesadaranmu penting bagiku,
dan ...
ini penting untuk kesadaranmu, jadi ...
Jadi, itu Eve.
Kami dulu tinggal bersama selama, dua tahun.
Pertama kali aku mabuk, itu dengan dia.
Terakhir kali aku mabuk, itu dengan dia.
Aku tidak bisa berhenti mabuk sampai dia meninggalkan kota.
Hanya saja, sekarang dia kembali.
Katanya dia ingin aku membantunya bersih.
Dia ingin ... hidup denganku sementara dia berjuang.
Jadi, uh ...
pecandu narkoba ingin tinggal bersamamu?
Dengar, aku tahu itu ide yang buruk.
kau pikir kenapa aku bisa stres?
Oh.
Maaf, kau-kau ... Kau ingin saranku?
Aku tidak tahu. Kita punya sedikit waktu sebelum pertemuan.
Yah, sepertinya,
Aku sepertinya berjodoh
bila berhubungan dengan wanita yang berbahaya.
Jadi aku memenuhi syarat untuk mengatakan, uh,
Kau harus menjauhkan Eve dari hidupmu selamanya.
Aku harus melangkah pergi darinya begitu saja?
Kesadaranmu yang terpenting.
Dan mungkin terlalu rapuh untuk menahan pengaruhnya.
Itukah yang kau lakukan dengan gadismu?
Itu yang terbaik.
Kau yakin kita bisa begitu saja mondar-mandir di halaman belakangnya?
Orang-orang tinggal di sini.
Tak seorang pun ada di rumah.
Lagi pula, aku yakin mereka ingin kita menangkap
siapa pun yang membunuh orang yang dulu tinggal di sini, kan?
Oh, masih di sini.
Kau lihat lapisan putih di sini? Itu kapur.
Ini batu kapur laut. Jika kutebak,
Aku bilang, itu benar-benar tua.
Seberapa tua?
Simpanan kapurnya khas dari jaman Kapur.
Itu 65 juta tahun yang lalu.
Sepertinya itu bagian dari dinding ini, kan?
Oh, tidak, batuan ini murni dekoratif.
Seseorang menaruh itu di sini.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang lain:
itu diambil dari tanah
dan ditata untuk kesenangan.
Mereka biasa melakukannya dengan spesimen arkeologi.
Jadi kau pikir ada sesuatu di sana?
Mungkin.
Jadi sekarang apa?
Nah, kau tidak memegang batu besar,
jadi kuanggap kau menemukan seseorang untuk melakukan CT scan untuk kita.
Ya. Gay?
Dia dalam jaminan ketika aku memintanya membantuku mencurinya.
Randy?
Masih sadar. Dan kau?
Kau tahu, hidupku pelan2 dibangun
jadi aku tidak perlu berbicara dengan orang
tentang mantan pasangan romantis mereka.
Namun di sinilah kita.
Aku, uh ...
Aku melihat batu-mu.
Kupikir kau ingin melihat ini.
Aku menarik skeptisisme-ku sebelumnya.
Dinosaurus di halaman belakang Doug Newberg ini
memang luput dari perhatianku.
Elementary 2x14 Dead Clade Walking
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Indah, bukan?
Kami menariknya dari dasar
di Wind River Range.
Agnes di sini satu satunya
kerangka Dimetrodon terlengkap di dunia.
Saya, Jerry Thomas.
Saya kurator koleksi fosil di sini.
Sherlock Holmes.
Ini rekanku Joan Watson.
Nah, asisten saya memberitahu Anda bersama NYPD,
dan Anda berpikir Anda menemukan sebuah fosil.
Oke.
Apa ini nyata?
Kami percaya itu.
Oke, ini luar biasa.
Ini tampak seperti Nanotyrannus.
Anggap saja seperti miniatur T. rex.
Ini sangat langka.
Saya rasa ini adalah kerangka penuh.
Ini bayi.
Darimana Anda pikir itu berasal?
Kau bilang pada asisten saya ada pergoresan kapur
di atas batu yang ditemukan?
Ya.
Oke, itu kapur laut.
Kami belum menemukan satupun dalam penggalian
di Amerika dalam beberapa waktu.
Sebagian besar endapan baru-baru ini berasal dari Mongolia.
Sekarang, saya bisa mengkonfirmasikan bahwa
ketika saya melihat pada batu,
tetapi jika itu ditemukan di sana, maka itu milik mereka.
Jadi seseorang menyelundupkannya ke Amerika.
Berapa nilainya?
Aku akan mengatakan diatas tujuh.
dibawah delapan.
Orang yang membunuh Doug Newberg mengobrak-abrik tempatnya.
Mungkin mereka mencari itu.
Jadi kau mengerjakan
kolase baru untuk menghormati Doug Newberg?
Aku minta Detektif Bell mengirimi semua yg
NYPD miliki tentang pria itu.
Aku telah melihat catatan asliku,
sebagian besar file mereka.
Doug Newberg, smoga jiwanya tenang, adalah orang yang agak membosankan.
Aku tidak dapat menemukan sesuatu yang menghubungkannya dengan penyelundupan.
Kecuali untuk dinosaurus di halaman belakang rumahnya.
Aku mencoba untuk membenamkan diri
dalam ihwal Kehidupan Mr Newberg itu.
Jika dia tidak terlibat dengan pasar gelap,
mungkin orang di sekitarnya.
Hei, bagaimana jadinya kasus
yg kau kerjakan ketika kau sedang memakai ?
Menarik.
Ada saat-saat sebelumnya, aku berakhir di selokan,
di mana aku berfungsi dgn sangat baik saat kecanduan.
Terlepas dari kenyataan
bahwa aku menerima pembayaran dari orang tua Mr Newberg,
penelitian ini - jelas
bukan salah satu dari saat saat itu.
Aku gagal memberikan Pria itu upaya terbaikku,
dan itu bukan hal yang menyenangkan untuk diingat.
Siapa itu?
Ini Randy.
dia kesulitan untuk bertahan.
Seorang pria duduk di depanku.
Kesadarannya yang mungkin atau tdk mungkin menunggu
apa aku mengizinkan dia mengungkapkan masalah nya.
Aku memilih jalan yang pantas, ketidak enakan yg mungkin muncul,
dan aku mendengarkannya.
Hal berat terlewati.
Aku sekarang percaya diri .
Jika aku menghentikannya sekarang,
apa aku tidak berpotensi menempatkan penyembuhannya beresiko?
Apa yang kau SMS kan?
"Kau akan lebih baik lain kali "
Dinding batu ini jelas bukan
tempat persembunyian acak.
Itu jelas dipilih dengan sangat hati-hati ...
Bagaimana bisa kau berkarir berurusan dengan pecandu?
Nah, ini sangat larut, Kau cukup menelponnya.
Tidak.
Oke, baik, Aku akan mengerjakan
kolase sementara kau keluar.
Ini bukan kolase.
aku tidak membuat kerajinan.
Jam berapa kau masuk tadi malam?
Aku dengan Randy sampai
malam.
Nah, kau akan membutuhkan ini.
Setelah sarapan, kita akan mendapatkan es krim.
Ini musim dingin.
Mengapa kita pergi beli es krim?
Tepat.
Itu Diego Salcedo.
Doug Newberg adalah pendamping
di pernikahannya. Diego memiliki catatan,
Dihukum karena hal-hal kecil,
namun delapan tahun yang lalu, ia dihukum
pada tiga tuduhan yang berbeda atas kepemilikan
barang curian.
Kasus berakhir dengan pembatalan sidang.
Aku mencaritahu apa yg dia lakukan sekarang.
Dia memiliki armada truk es krim
yang beroperasi di seluruh New York.
Aku memeriksa dengan pemerintah kota,
dan truknya memiliki izin terbaru.
Dan ini tampaknya berarti sesuatu untukmu.
Ini dipertengahan musim dingin.
Kenapa dia akan menjalankan armada truk es krim?
Orang yang ku ajak bicara
mengatakan bahwa sebagian besar operator
membiarkan izin mereka hangus selama musim dingin.
Jadi mengapa membayar jika kau tidak menjual es satupun?
Setengah dari truk menganggur dan setengahnya permanen.
Dan yang sedang berjalan?
Mereka berlisensi untuk mengkover rute
yang sebagian besar kawasan industri.
Daerah industri, apa termasuk pelabuhan ?
Ya.
Kau pikir Diego Salcedo menggunakan truk es krim
untuk memindahkan barang-barang selundupan ke kota?
Yah, itu bisa menjelaskan mengapa Doug Newberg
begitu bersemangat dengan fosil di halaman rumahnya.
Uh-huh.
Jadi kau pikir orang ini
terkait dengan pembunuhan Newberg?
Kita tidak tahu.
Tapi jika dia tahu di mana fosil itu berasal,
maka ia bisa membawa kita lebih dekat ke solusi.
Apa ada yg mengaku bertanggung jawab
untuk Nanotyrannus?
Tidak..Kenapa?
Dia ingin membawanya pulang.
Maaf.
Imigrasi dan Customs Enforcement
nanti mampir untuk mengambilnya.
Jika itu benar-benar dari Mongolia, mereka akan mengembalikannya.
Sepertinya kita punya pelanggan.
Banyak uang untuk es krim.
Baiklah, semua orang bersiap.
dimengerti , dimengerti .
Semua unit, semua unit ... , semua orang bersiap.
Oke, itu dia, mari kita pergi!
Itu perintah. Semua unit bergerak!
Hey, sobat.
Ada Apa?
Aku hanya mengembalikan beberapa persediaan yang tidak terjual
kepada distributorku.
Oh, ya?
Tidak ada stempel cukai
Kuba?
Aku tidak mengerti.
Kau membuntutiku
dan kau menangkapku.
Semuanya hanya agar kau bisa bertanya kepadaku
tentang T. rex yg kau temukan di rumah temanku Doug?
Ini adalah Nanotyrannus.
Dan kami yakin kau yg menaruhnya di sana.
Orang-orang yg kau kirimi cerutu
siap memberitahu kami tentang semua pengiriman
yg kau lakukan untuk mereka.
Perhitungannya akan menumpuk.
Kita bilang Anda tersangka utama kami
dalam pembunuhan Doug Newberg.
Bisa berarti perbedaannya menjadi uang jaminan atau tidak.
Tunggu, apa kau gila? Aku dibesarkan dengan Doug.
Dia adalah pendamping priaku. Aku tidak membunuhnya.
Apa Anda memiliki alibi?
Saya tidak tahu. Itu?
Tiga tahun yang lalu?
Kapten, maaf mengganggu.
Dua orang dari Imigrasi dan Bea Cukai barusaja sampai.
Mereka bilang Anda mengharapkan mereka.
Uh, katakan pada mereka Aku butuh beberapa menit.
Bagaimana fosil sampai
di halaman belakang teman Anda Doug?
Baiklah, lihat.
Tepat sebelum Doug terbunuh, Aku mengambil kiriman batu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
Tapi pembeli -
membatalkan pada menit terakhir.
Dan aku cukup yakin orang federal
mengawasi tempatku, jadi aku tidak bisa membawanya ke sana.
Jadi aku bertanya Doug apa aku bisa menyimpan di tempatnya,
hanya untuk beberapa hari.
Hari berikutnya, ia terbunuh.
Apa kupikir dua peristiwa itu berhubungan?
Ya, tentu saja, seseorang pasti mengikutiku.
Tapi aku selalu berpikir bahwa siapa pun yang membunuhnya
mengambil batu itu, juga.
Kau tidak tahu itu berada di halaman belakangnya?
Aku memberikan kepadanya di garasi rumahnya.
Maksudku, orang itu pasti menyembunyikan benda itu di sana sendiri.
Aku tidak membunuh Doug.
Aku tidak membunuh Doug - Maksudku, Anda dapat mengambil DNA[ku.
Anda dapat memakai detektor kebohongan.
Apa pun yang Anda butuhkan.
Tawaran DNA-nya agak bersemangat, bukan?
Siapa pun yang membunuh Newberg
menginginkan kerangka itu, tetapi mereka tidak bisa menemukannya.
Kami bisa. Dan?
Kau ingin menaruhnya di pasar gelap,
lihat siapa yang akan menelpon
Kapten, aku punya orang dari I.C.E.
berkeliaran disekitar mejaku.
Sesuatu tentang fosil.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Aku bilang kepada mereka aku perlu beberapa menit.
Eh, ini sendirian.
Dan dia baru sampai di sini.
Ya, mereka menandatangani benda tersebut, sekitar
Aku tidak tahu, sekitar , sepuluh menit yang lalu?
Kau seharusnya menunggu sampai aku sampai di sini.
Orang-orang ini dari federal.
Kau tahu mereka seperti apa? berkeliaran.
Apa kau mengkonfirmasi identitasnya?
Aku kira tidak,
karena aku punya agen I.C.E. lain di sini,
dan Detektif Bell mengatakan bahwa ia keluar .
Apa?
Kau barusaja mengarahkan pencurian
atas barang bukti, yang juga menjadi
harta karun arkeologi yg tak ternilai harganya.
Dan mereka pergi dengan fosil Nanotyrannus.
Seluruh urusan memang memiliki tingkat kesembronoan tertentu .
Satu hal yg pantas untuk dikagumi.
Hmm.
Aku baru saja selesai bicara panjang lebar
dengan rekanku di I.C.E.
Mereka akan membantu kita dalam penyelidikan perampokan.
Kita minta penelitian forensik pada dokumen yang mereka tinggalkan,
dan kami mengeluarkan BOLO pada pencurinya.
Nah, siapa pun mereka,
mereka butuh sumber daya yang luar biasa.
Pertama, mereka harus tahu bahwa kita telah menemukan fosil.
Tidak pernah ada liputan media, sehingga menyiratkan bahwa mereka
menaruh sumber dalam Imigrasi dan Bea Cukai.
Mereka menciptakan dokumen palsu yang cukup meyakinkan
untuk menipu seorang polisi veteran, dan mengatur waktu operasi mereka
sehingga mereka tiba sebelum agen I.C.E. asli.
Apa yang akan mereka lakukan dengan tulang dinosaurus?
Kau tidak bisa begitusaja membongkarnya di gang gelap.
Ya, kau harus menghubungi
jaringan penawar potensial.
Orang-orang yang bersedia menghabiskan jutaan dolar
untuk pembelian ilegal.
Pertanyaannya adalah: siapa pemain terbesar di kota
untuk barang antik selundupan?
Kita menemukan orang itu, kita akan menemukan pencurinya.
Dan aku berani bertaruh, mereka terhubung untuk pembunuhan atas Doug Newberg.
Kami punya daftar Diego
orang yang tahu dia
membawa fosil itu.
Plus, aku akan ke otoritas pelabuhan
meminta file mereka soal penyelundup canggih .
Kita akan lihat apakah C memiliki pendapat tentang masalah tersebut.
Oke, jadi kau hanya tahu dia sebagai C,
dan kau belum pernah benar-benar bertemu dengannya,
tetapi kau pikir dia bisa membantu kita ?
Aku tahu dia karena pilihan.
Jelas, Aku bisa mencari tahu nama aslinya jika aku mau.
Tapi, menggunakan inisial adalah
hobi kami.
Yaitu?
C dan aku terlibat dalam korespondensi cabul.
Kami telah melakukannya untuk beberapa waktu.
Kau menulis kata2 kotor satu sama lain?
Itu cara unik munafik untuk menggambarkannya.
Tapi ya, seperti itu.
Oh.
Erotica adalah genre sastra yg menarik.
Aku pertama kali berhubungan dengan C untuk menganalisis
korespondensi dari D.H. Lawrence.
Ternyata, dia kritikus ahli.
Jadi bagaimana sebenarnya sahabat pena nakal-mu
membantu kita ?
Yah, kita tidak bertukar banyak rincian
tentang kehidupan pribadi kita, tapi aku tahu
bahwa dia seorang eksekutif sebuah rumah lelang kelas atas.
Dan seperti kebanyakan rumah lelang high-end, mereka punya masalah kehilangan
di pelabuhan ketika mereka sedang mengangkut
barang ke negara.
Jadi apa yang harus kita cari di sini?
Seseorang membawa The Story of O [novel panas]?
Aku tidak sepenuhnya yakin.
Kau pikir itu dia?
Dia menggambarkan syal-nya
di salah satu surat-suratnya.
Apa aku terlihat seperti yg kau bayangkan?
Sulit untuk mengatakannya.
Bagian-bagian dari Anda yang terus mengisi imajinasi saya
sedang berpakaian lengkap pada saat ini.
Anda memiliki bakat langka, Madam.
Ini kehormatan untuk berkenalan dengan Anda.
Terima kasih mau bertemu saya secara pribadi.
Aku setengah yakin asisten saya mendengarkan semua telpon saya.
Tapi aku tidak tahu apakah aku dapat membantu Anda.
Saya juru lelang, bukan penyelundup.
Tentunya Anda pernah berhubungan dengan beberapa,
selama dalam bisnis perdagangan.
Ada satu nama.
Sepertinya memiliki cengkeraman kuat pada perdagangan.
Dia seperti mitos sebenarnya.
Karyawan di gudang kami selalu bercanda
bahwa jika mereka ingin untuk membuat uang,
mereka akan menjual barang-barang kami kepadanya.
Saya menduga beberapa dari mereka telah melakukannya.
Anda punya nama?
Ini agak konyol.
Rupanya, dia menyebut dirinya "The Magpie."
Ada ide bagaimana saya bisa berhubungan dengan dia?
Yang ku tahu, kau harus memiliki sesuatu yang dia inginkan.
Kemudian dia akan ... menemukanmu.
Hei, kau disana?
Maukah kau tidak mengganggu tintanya.
Jelas, kau akan membuatku bertanya.
Kita memerlukan perhiasan mengkilat
untuk menarik perhatian Magpie.
Jadi aku membuat satu.
Pada 1517, Martin Luther
memaku 95 Tesis di pintu Kastil Gereja
di Wittenberg, dan lahirlah Reformasi.
Oh, yeah. Aku mengambil sejarah di perguruan tinggi.
Tahukah kau ia juga mengirimkan
beberapa salinan tulisan tangan
pada tokoh-tokoh di hari yang sama?
Sudah lama dikabarkan bahwa Luther
mengerjakan beberapa draft kasar dari dokumen itu.
Kau bisa membayangkan berapa harga salinannya.
Oh, jadi kau sedang menulis 95 Tesis palsu.
Lalu apa? Aku akan muncul
sebagai seseorang yang baru-baru ini mewarisinya,
dan tidak tahu apa nilainya.
Ada situs Web
untuk hal-hal seperti itu.
Aku kira eBay adalah pilihannya.
Apa ini ditulis dalam bahasa Inggris?
Beberapa halaman pertama dalam bahasa Latin.
Ini tidak butuh pemeriksaan dari dekat.
Ini hanya diperlukan untuk mendekatkan kita di sekitar Magpie.
"42 - Thaddeus dengan ini menyatakan rasul terbaik
dan mereka yang tidak setuju harus digelitiki "
Ada apa?
Aku menemukan solusi untuk masalah Randy.
Apa? Dan itu mengganggumu?
Dia menyebutkan nama belakang Eve tadi malam.
Dia sudah keluar kota selama lebih dari satu tahun.
Dia seorang pecandu heroin. Ini tidak sulit
melacak pergerakannya, juga tidak masuk akal
untuk berspekulasi bahwa dia mungkin melanggar hukum
selama cuti nya.
Aku baru saja mendengar dari kontakku di Chicago,
dan ternyata bahwa Eve Hurley memiliki
beberapa surat tuntutan terbuka di sana.
Yang harus kulakukan adalah memberitahu otoritas terkait,
dan voila - Masalah Randy terpecahkan.
Kau hanya akan menariknya panggung dengan kail?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia seorang pecandu narkoba; Aku tidak bisa
membuatnya jadi korban ku begitu saja.
Aku menyadari bahwa aku tidak bisa melanjutkan lagi
saat aku bertemu dengan kontakku.
Itulah mengapa aku kecewa.
Sebuah solusi terbaik yang harus dipilih karena...
belas kasihan?
Ekspresimu - apa artinya?
Tidak ada ekspresi.
Ya, ada, kau meninggalkan sesuatu yang tak terkatakan.
Aku rasa aku tahu apa yg kau pikirkan.
Bahwa aku ingin membuat makan malam dengan tenang ?
Jika Randy tetap dalam kesadarannya,
dia perlu belajar untuk menangani stres.
Jika pihak luar yang menghapus mereka dari kehidupannya,
maka dia tidak mengembangkan kemampuan itu.
Dia perlu memutuskannya sendiri, itu jelas.
Namun, aku telah memanjakan keinginannya
untuk meninjau hal-hal kecil tentang hubungan mereka.
Kau tahu, Aku tahu kau benci kata ini,
tapi kau sudah bagus.
Kau mendengarkan dia. Kau memberinya nasihat yang baik.
Katakan saja, kau tidak akan membicarakannya lagi dengannya?
Karena aku takut, dia akan kambuh jika aku tegas dengannya.
Dan aku tidak ingin hal itu terjadi; tidak pada sponsorku.
Aku jadi sia-sia.
Sudah jelas aku tidak bisa mengontrol kecanduan Randy
lebih dari mengontrol diriku sendiri.
Diskusi yang menarik. Terima kasih.
Huh. Aku cuma mencincang bawang merah.
Hei, bung, aku minta maaf.
Aku tahu ini semakin parah,
tapi dia meminta uang padaku tadi malam ...
Randall, ini harus dihentikan!
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya mencoba untuk mencari tahu ...
Tidak, tidak, tidak.
Tidak usah mencari tahu, oke?
Mantan pacarmu pecandu narkoba aktif.
Dia benar-benar tidak punya tempat dalam hidup mu.
Aku sudah mencoba memberikan kelonggaran
untuk sampai pada kesimpulanmu sendiri,
tapi tampaknya tidak akan terjadi.
Itu penilaianku atas situasinya, oke?
Jadi kita tidak akan mendiskusikannya lagi!
Oke.
Cukup pertimbangkan apa yang ku sarankan ...
... Dan ketahuilah itu datang karena perhatian
untukmu dan untuk pemulihanmu.
Tidak, aku tahu.
Aku akan segera kembali, oke?
Aku akan ke kamar mandi.
Watson.
Hei, apa yang terjadi padamu?
Kau pergi sebelum aku bangun.
Randall.
Kau ingin mematikan telepon?
Jika aku ingin mengakhiri percakapan,
Aku tinggal menutupnya!
Benar.
Dengar, aku memeriksa, account e-mail palsu yg kau buat
untuk 95 Tesis palsu mu.
Sekelompok orang telah menghubungi.
Sebagian besar tampaknya seperti kolektor biasa.
Tapi salah satu muncul tanpa nama yang melekat.
Orang itu mengatakan ia memfasilitasi transaksi bagus
yang mungkin tidak jadi subjek pajak.
Kedengarannya seperti penjualan pasar gelap.
Dia juga mengatakan bahwa dia satu-satunya yang bisa menghubungkan kita
ke jaringan pembeli high-end.
Terlihat seperti 'Magpie' bagiku.
Jawab. Atur pertemuan baginya untuk memeriksa tesis.
Oke. Apa kau ingin aku memberi tahu ...
Kapten ... Gregson?
Halo?
Bisakah aku minta secangkir teh?
Tentu saja. Maaf. Saya pikir
kalian tidak memesan apa pun.
Mengapa kau berpikir begitu ?
Temanmu baru saja pergi.
Jadi dia baru saja pergi?
Tanpa bicara seperti "dengan seizin Anda."
Ini sedikit membingungkan.
Ini tentu terakhir kalinya aku menerima nasihatmu.
Nasihat ? Aku memotong bawang merah.
Apa kau menelepon dia?
Dia tidak menjawab.
Yah, mungkin dia hanya membutuhkan beberapa waktu.
Oke, jadi apa rencana kita di sini?
Kita akan pergi ke sana dan menanyainya
apa dia membunuh Doug Newberg?
Kita mengumpulkan informasi.
Apa kau pikir dia benar-benar "Magpie"?
Nah, kukira kita akan segera tahu.
Halo?
Mr Magpie?
Lihatlah ini.
Terlihat seperti goresan kapur.
Benar.
Ini adalah batu yang digunakan untuk mengandung Nanotyrannus.
Seseorang memukulnya berkeping-keping
dan menghancurkan fosil.
Dia mungkin menyebut dirinya "The Magpie,"
tapi nama aslinya adalah Malcolm Turner.
Peluru tidak menghabisinya,
jadi pembunuh memukul di belakang kepalanya
dengan sejenis pentungan, huh?
M.E. berpikir ada sel epitel
di punggung Turner dan pada dinosaurusnya,
sehingga sepertinya kita punya DNA si pembunuh.
Orang ini membunuh Malcolm Turner,
dan kemudian sempat dengan sengaja menghancurkan fosil
bernilai jutaan dolar.
Mengapa ada orang yang mau melakukan itu?
Mungkin itu salah satu pesaing Turner.
Tapi aku ragu mengapa orang yang
tangannya tak terlihat oleh pasar
menghancurkan sesuatu, melenyapkan sesuatu yang bernilai seperti itu.
Ada motif menarik
tersembunyi di sini.
Kita hanya perlu menemukannya.
Gay?
Mengapa Gay tertidur di sofa kita ?
Aku mempekerjakannya dengan keras.
Jangan terlalu menguasai geolog-mu, Watson.
Aku membutuhkannya malam ini.
Aku menduga itu sebabnya Kau mendengarkan
"Pernikahan Figaro" di 4:00 di pagi hari.
Kau bahkan tidak suka opera.
Tidak, tentu saja aku tidak.
Semua seni drama membosankan ini.
Aku menggunakan itu untuk tetap terjaga.
Aku yakin, aku tahu mengapa
pembunuh Magpie menghancurkan Nanotyrannus itu.
"Dead Clade Walking."
"clade" adalah istilah untuk sekelompok hewan
yang selamat dari kepunahan.
Ini secara luas diakui di kalangan paleontologis
bahwa kepunahan dinosaurus itu akibat
luncuran komet ke permukaan bumi
sekitar 66 juta tahun yang lalu.
Landasan keyakinan ini adalah lapisan batuan
di bawah permukaan Bumi
yang memiliki limpahan logam langka
yg umum terdapat di komet dan asteroid
disebut "Batas KT."
Ya, aku pernah membacanya di suatu tempat.
Mereka cuma menemukan fosil dinosaurus dibawah batas KT, kan?
Selain beberapa pengecualian yg sangat langka, ya.
Berdasar alasan: jika dinosaurus punah
oleh komet yang menciptakan batas KT,
Kau tidak akan bisa menemukan tulang-tulang mereka di atasnya, kan?
Benar. Benar?
Mungkin.
peneliti generasi terbaru berpendapat
beberapa fosil yang ditemukan di atas batas KT menyiratkan
bahwa beberapa dinosaurus selamat dari dampak komet.
Seperti Martin Luther, mereka berani
menantang ortodoksi lembaga
yang memberi mereka mata pencaharian.
Mereka menyebut teori mereka "Dead Clade Walking."
Dan itu sangat kontroversial di lapangan.
Oke, jadi mungkin dinosaurus hidup lebih lama dari yang kita duga.
Kenapa begitu kontroversial?
Nah, mengapa semuanya kontroversial?
Orang-orang ini membutuhkan sesuatu untuk didebat,
dan "Dead Clade Walking" telah menghasilkan
panen konflik.
Nah, terdengar seperti episode yg bagus dari Nova,
tapi aku tidak yakin apa hubungannya dengan penyelidikan kita.
Batu tempat Nanotyrannus ditemukan
Aku memutuskan untuk melihat komposisinya lebih dekat.
Dan Gay telah mengkonfirmasi bahwa batu itu tampaknya memiliki
fitur geologi tertentu
yang menyebutkan itu terkubur di atas batas KT.
Ini akan menjadi
kerangka lengkap yang pertama yang ditemukan di sana.
Jadi itu bisa membuktikan teori itu?
Meskipun kita tidak akan pernah tahu.
Siapapun yang menghancurkan sampel telah memastikan hal itu.
Kau pikir seseorang bersedia membunuh hanya untuk menjaga
"Dead Clade Walking" dinyatakan benar?
Pembunuhan telah berkomitmen lebih jauh dari itu.
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu. Belum.
Tapi aku menyusun daftar musuh paling vokal dikota
untuk "Dead Clade Walking."
Sepertinya tempat yang baik untuk memulai.
Anda semua diminta kesini hari ini karena Anda mewakili
oposisi yang paling nyaring untuk "Dead Clade Walking."
Anda mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa kita baru-baru ini menemukan
kerangka Nanotyrannus yang mungkin telah terkubur
jauh di atas batas KT.
Sayangnya, fosil itu hancur
dan orang yg memilikinya tewas.
Kami percaya seseorang dengan kepentingan untuk menjaga
"Dead Clade Walking" terbukti benar
berada di balik pembunuhan itu.
Anda berpikir salah satu dari kita melakukannya?
Apa saya terlihat seperti menjalankan perencanaan pembunuhan?
Kami ingin Anda semua dengan sukarela manjalankan cek rongga mulut,
dan kami akan mengujinya terhadap beberapa DNA yang kami temukan di TKP.
Anda tidak harus setuju, tentu saja,
kecuali Anda membantu
investigasi pembunuhan, jika Anda melakukannya.
Oke, apa pun. Ini konyol.
Masalah?
Dengan memberikan DNA saya ke polisi? Ya.
Saya punya masalah dengan itu.
Pria menganggap serius privasinya.
Ya. Namanya Ivan Kershavin.
Dan mungkin investigasi kami menjadi sedikit fokus.
Katakanlah orang ini benar-benar membunuh Magpie.
Dia harus tahu kita mengawasinya, kan?
Maksudku, bahkan jika kita menggunakan media sosial nya
untuk melacak di mana dia berada hari ini,
Kau benar-benar berpikir dia akan membuang tisu
sehingga kita bisa mendapatkan sampel DNAnya?
Yah, dia tidak akan melakukannya jika ia penjahat yang ahli.
Namun penyidik yg baik tidak pernah mengesampingkan
kemungkinan itu adalah orang bodoh.
Apakah kau khawatir tentang Randy?
Tidak, aku hanya memeriksa apa ia menelpon, itu saja.
Kau tahu, jika ia telah memberhentikan aku, aku jadi lega.
Sponsorship adalah investasi yang berisiko
untuk waktu dan energi seseorang, terus terang.
Nah, kau bisa mundur dari
Kershavin itu.
Kita mendapat hasil awal dari sampel DNA yg kita ambil.
Ada kecocokan yg kita temukan di TKP.
Dia Andrew Donnelly.
Pria di kursi roda?
Pria ini cukup pintar
untuk tidak berbicara sampai pengacaranya tiba di sini.
Aku tahu DNA adalah DNA,
tapi aku mengalami kesulitan memikirkan orang itu
menembak penjahat kambuhan
dan kemudian memukulnya sampai mati.
Dia memberi kita DNA-nya.
Dia tahu penolakan akan membuatnya jadi tersangka.
Mungkin dia berharap kita menggertak.
Aku tahu kelihatannya tidak cocok, tapi ...
Andrew Donnelly adalah
superstar paleontologi.
Dia juga lawan terkemuka "Dead Clade Walking."
Dia pada posisi yang sangat terkenal,
jadi dia punya paling sedikit kehilangan:
Fee pidato, konsultasi pekerjaan.
Buku-buku yang dia tulis
tidak diragukan lagi akan jatuh dari peredaran.
Kau ingin dia untuk pembunuhan Doug Newberg, juga?
Sebenarnya, kita baru mendapat Hasil perbandingan DNA
dari kedua TKP; mereka tidak cocok.
Kita sedang mencari dua pembunuh yang berbeda.
Mungkin pembunuhan Newberg hanya
pencurian taman yg tak berjalan sempurna.
Tampaknya tidak mungkin.
Nah, mari kita lihat.
Mungkin dia akan mengaku atas pembunuhan Magpie.
Oh.
Oh, Anda bisa berbalik, Counselor.
Kami siap untuk memulai bertanya pada klien Anda.
Tidak akan ada interogasi pada Mr Donnelly.
Klien saya adalah korban penjebakan.
Malcolm Turner, orang
yang menyebut dirinya "The Magpie" -
dia dibunuh kemarin pagi, kan?
Antara 10:00 dan 12:00?
Andrew Donnelly sedang memimpin tur
di Museum Sejarah Alam Triboro
dari jam 9:00 sampai 2:30.
Ini yang dia lakukan setiap tahun
bagi orang-orang yang menyumbangkan uang besar untuk departemennya.
Aku punya Foto Instagram
dikirim selama tour itu,
dan lebih dari selusin jutawan
yang dapat menjamin keberadaannya.
Aku kira Anda akan mengeluarkan permintaan maaf
bersama dengan pembebasan Mr Donnelly.
Yah, ...sepertinya dia benar.
Pak Donnelly tidak bisa membunuh Magpie.
Nah, bagaimana DNA-nya sampai ke TKP?
Mengapa kamu memotong berkas perkara Magpie?
Aku mengecilkannya jadi potongan yg mudah dicerna.
Sebuah studi 1953 di University of Michigan
menemukan bahwa cacing planaria
bisa melewati labirin lebih berhasil
setelah menelan sisa-sisa cacing lainnya
yang juga melewati jalan yang sama.
Mungkin jika aku menelan file, akan mendapat wawasan segar.
Kau tidak benar-benar akan
makan seluruh tumpukan kertas, kan?
DNA Andrew Donnelly ditemukan
di TKP pembunuhan Magpis,
tapi dia tidak melakukan kejahatan.
Ivan Kershavin menolak memberikan sampel DNAnya
tapi dua jam yang lalu,
detektif mengambil sekaleng soda
dari sampah nya dan mendapatkan buat kita juga.
Tidak cocok.
Aku bingung.
Oleh karena itu, perspektif baru pada masalah.
Nah, Magpie menyimpan catatan semua transaksinya, kan?
Gregson mengambil dari studionya.
Jika kita mengetahui siapa pelanggannya,
mungkin kita bisa punya daftar tersangka baru .
Terima kasih untuk pandanganmu.
Aku tidak akan berpikir itu sendiri.
The Magpie mengidentifikasi pelanggannya melalui nama samaran.
Dia menjual permadani dari sebuah kastil
di Irlandia pada "Bucky Wanderstick"
Sebuah gelang yg dulu dikenakan oleh Genghis Khan
ke "Michael McBender, " begitu seterusnya.
Setidaknya orang ini memiliki rasa humor yang buruk.
"Snipes Houlihan" - dia punya
kolom terpisah sendiri.
Empat penjualan yang berbeda.
"D-apostrophe-phalange."
"D-apostrof-humerus."
"D-apostrophe-atlas/axis."
Sebuah kaki, lengan, puncak tulang belakang ...
Transaksi terjadi selama periode bulanan, jadi ...
Aku ingin tahu mengapa mereka terkait.
Ini Adalah Dimetrodon Palsu
Aku anggap ada alasan yang baik untuk semua ini.
Aku mencoba untuk menarik perhatian "Snipes Houlihan."
Kau tahu siapa dia?
Aku ingin tahu mengapa
penjualannya dikelompokkan
di bawah judul "D-apostrof-D."
Ketika aku menemukan bahwa Magpie hanya akan berdagang
tulang spesies yang langka atau yg punah,
Aku segera mengembangkan teori
apa artinya itu.
Dia menjual tiga Tulang Dimetrodon berbeda
kepada pembeli yang sama. Tepatnya.
Tiga tulang yang berbeda
dari tiga lokasi berbeda pada tubuh.
Mengapa kita perlu jari kaki, lengan, kaki,
dan sepotong tulang belakang?
Yah, aku bisa membaca.
Aku duga kau berpikir bahwa ia menggunakannya
untuk mengisi display ini.
Sebuah tampilan yang diklaim sebagai
satu-satunya kerangka dari jenisnya yang terlengkap,
tetapi pada kenyataannya, ditambah
dengan tulang yang dibeli di pasar gelap.
Jadi orang yg kita temui, Jerome Thomas -
dia mengatakan bahwa dia mengawasi galiannya sendiri.
Ya.
Dia secara pribadi mengawasi
katalogisasi dari semua temuannya.
Kau pikir dia pura-pura menemukan kerangka lengkap
dan kemudian membeli potongan yang hilang di pasar gelap.
Tapi apa hubungannya
dengan pembunuhan Magpie?
Ini link yang menghubungkan
pembunuhan Doug Newberg dan Magpie.
Pertama, ia memastikan Dr Thomas tahu
dan melakukan bisnis dengan orang itu.
Dia tidak diragukan lagi tahu
apa yang dia punya untuk dijual pada saat tertentu.
Buku yg kuberikan padamu- apa kau melihat siapa penulisnya?
Andrew Donnelly. Dia ...
Dia pria yang DNAnya ditemukan
di tempat pembunuhan Magpie.
Dan Jerome Thomas.
Mereka berkolaborasi pada buku itu, yang digunakan
sebagai buku pengantar
untuk hampir setiap perkuliahan tingkat awal.
Sekarang, reputasi Andrew Donnelly akan hancur
jika "Dead Clade Walking" terbukti benar.
Jadi kau pikir apa yg akan terjadi
pada penjualan buku teks-nya?
Aku yakin akan menurun.
Apa yang kau kira akan terjadi pada reputasinya
didepan rekan rekannya?
Mereka akan tercemar, juga.
Apa yang kalian lakukan?
Kau menemukan adanya fosil
yang bisa membuktikan "Dead Clade Walking" "
dan kau membunuh Doug Newberg untuk mendapatkannya.
Apa?
Kau tidak bisa menemukannya, sehingga kau pikir itu hilang,
sampai Magpie mengiklankannya untuk dijual lagi.
Dan kemudian Kau menanam DNA Andrew Donnelly
pada pembunuhan kedua. Sebenarnya,
Aku pikir itu adalah sebuah kesalahan.
Aku pikir kau menggunakan alat yang
kau dan Dr Donnelly mungkin pakai bersama di lapangan.
Mungkin kau membawanya bersamamu untuk menghancurkan fosil.
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan,
tapi kalian berdua harus pergi.
Ya, baik.
Jika itu yang kau inginkan.
Kami tidak memiliki cukup bukti untuk menangkapmu,
Tapi ... polisi sedang menyusun
surat perintah untuk DNA-mu saat kita bicara.
Dan kau dan aku
berdua tahu itu akan cocok dengan materi
yg ditemukan di Doug Newberg tiga tahun lalu.
Mereka juga akan ke rumah
dan laboratorium-mu untuk mencari senjata pembunuh.
Jadi, mengingat semua itu,
Kupikir Aku akan memberikanmu kesempatan untuk mengaku.
Civitas akademika tertegun hari ini
Dr Jerome Thomas, kurator koleksi fosil
di Museum Sejarah Alam Triboro,
didakwa dengan dua pembunuhan yang berbeda ...
Hey.
Ini ada di beranda untukmu.
Ah.
Ini sepertinya sisa-sisa dari Nanotyrannus.
Oh. Maksudmu tumpukan debu?
Makhluk ini selamat
dari kepunahan
terbesar dalam sejarah.
Ini Layak mendapat tempat peristirahatan mulia
daripada tempat sampah.
Apa kau merasa baik?
Kau memecahkan kasus ini.
Orangtua Doug Newberg akhirnya tahu apa yang terjadi pada anak mereka.
Ya, aku kira begitu.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Anehnya adalah
bahwa semua ini tidak akan terjadi tanpamu.
Izinkan aku membalas budi
dengan melepaskan kecenderungan jahat dari tengkorakmu.
Terimakasih.
Jadi, um ...
Aku mabuk dengan Eve tadi malam.
Oh, begitu.
Aku bangun pagi ini
dan aku bilang padanya aku tidak bisa melihatnya lagi.
Semuanya sudah berakhir.
Aku tidak tahu apakah anda masih jadi sponsorku atau tidak,
tapi kalau anda bersedia ...
Jadi, Kau ingin pergi ke pertemuan?
Sekarang?
Ya.
Baik.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==